heads up перевод

• I adj attr infml
  It was a fast aggressive heads up football — Это был футбол в атакующем стиле, в котором участники встречи показали изобретательную игру
  II interj infml
  Heads up! There's a car coming — Осторожне+больше...е, машина!
  Here's a rough spot on the road. Heads up! — Здесь нас сейчас тряханет. Держитесь!
  Heads up! Watch out for this bloody hook — Поберегись! Видишь этот долбаный крюк?

• heads-up:    1) настороженный, начеку, бдительный2) быстро реагирующий, проворный
• heads-up display system:    возд. бортовая система индикации на лобовом стекле кабины экипажа
• heads:    герб game of heads or tails ≈ игра орел или решка - heads or tails Главыheads: ~ of state and government главы государств и правительств heads:~ of state and government главы государств и правительс

Примеры

The message I came up was HEADS UP and the image was the iconic South Park heads.
Сообщение, которое я придумал, было HEADS UP, и изображением были знаменитые головы из South Park.

Players Only Poker’s sit and go tournaments aren’t as active as the multi-table tourneys, but the sit and go’s under $30 usually fill up pretty consistently.
Sit and Go турниры не настолько популярны в Red Star Poker. Обычно Sit and Go турниры заполняются около $30, но Вы можете найти столы Heads Up с крупным buy-in’ом.

Although Starbucks ceased to be an active partner a year later, Concord kept Hear active, having a Top 5 album in 2010 with Carole King and James Taylor's Live at the Troubadour.
Starbucks перестала быть их партнёром, Concord Records продолжал выпускать альбомы через Heads Up, выпустив пятый альбом Кэрол Кинг и Джеймса Тейлора Live at the Troubadour в 2010 году.